Questa è la storia di due sorelle
che condividono lo stesso volto.
Mi chiamo Bridget.
Ho assistito ad un omicidio.
Devi solo salire sul banco dei testimoni e dire al giudice quello che hai visto.
- Ti proteggeremo. - Tu non capisci.
Se Bodaway mi vuole morta, sono morta.
Sono corsa a chiedere aiuto a mia sorella Siobhan.
Siobhan? Siobhan!
Siobhan si è suicidata ed io ho assunto la sua identità.
E' stato così facile. Ho visto una via d'uscita e mi ci sono fiondata.
Pensano tutti che sia lei.
- Suo marito. - Il medico controllerà come sta il bambino.
Cosa?
La sua figliastra.
- Siobhan ha una gemella. - Oddio.
Ce ne sono due?
- Il suo amante. - Quel bambino è il nostro.
- La sua migliore amica. - E' ridicolo.
Non dovresti essere incinta che diamine?
Il solo di cui possa fidarmi.
So che era in contatto col signor Ward.
Beh sì, mi ha chiamata qualche volta. Era preoccupato per Bridget.
Beh, ora c'è motivo di preoccuparsi per lui. E' scomparso.
Siobhan, abbiamo un problema.
Bridget è ancora viva.
Si rilassi, la prima ecografia è sempre difficile da leggere.
Il bambino non è più grande di un fagiolo.
Come va la testa?
Mi fa male.
Qualche idea sul perché sia svenuta?
La causa più probabile è una reazione vasovagale.
Si trovava in un ambiente caldo e affollato. A volte basta sono questo a causarla.
Può spostarsi verso sinistra, per favore?
Va tutto bene?
Non vedo niente.
Che significa?
Io...
non vedo un bambino.
Ma pensavo che fosse solo una precauzione.
Le infermiere mi avevano assicurato che mia moglie stava bene.
- La scorsa settimana ho avuto delle perdite. - Cosa?
- Perché non me l'hai detto? - Non volevo ti preoccupassi.
- Pensavo che le perdite fossero normali. - Possono esserlo.
Dottoressa, la prego, cos'è successo?
Non posso esserne certa.
La mia ipotesi è che si trattasse di una gravidanza extrauterina.
Avviene quando l'embrione si impianta fuori dall'utero... e raramente sopravvive.
- Quindi mia moglie non è più... - Non è più incinta.
Mi spiace moltissimo per la vostra perdita.
Vi lascio soli per qualche minuto.
Non posso crederci.
Mi dispiace tanto.
Non devi scusarti di niente.
Non è colpa tua. Lo sai, vero?
Sono solo contento che tu stia bene.
Ti ho fatto una tazza di tè.
Grazie.
Fa male?
No.
Cosa si prova?
Non si prova niente...
tranne la tristezza.
Senti, perché non lasciamo che Siobhan si riposi un po'?
E facci sapere se ti serve qualcosa.
Okay.
UN NUOVO MESSAGGIO VOCALE.
Ciao, Bridge, sono Malcolm.
Sono al motel sulla 95esima, stanza 610.
Ho bisogno di vederti.
Pensavo fossi morto.
Lo pensavo anch'io.
Cos'è successo?
Ho solo passato l'ultima settimana legato nello scantinato di Bodaway.
Ti sta cercando, Bridge.
E quando non gli ho detto dov'eri...
Mi dispiace tanto.
- Come hai fatto a scappare? - Mi sono liberato di lui...
dopo avergli fatto credere che eri a Seattle.
Sono riuscito ad arrivare qui tutto intero...
o quasi.
Non preoccuparti.
Non mi ha seguito. Sono stato attento.
Sono solo preoccupata per te.
Non riesco ancora a credere che tu sia qui.
Sì, beh, non ho intenzione di restare e non dovresti farlo nemmeno tu.
New York è troppo pericolosa. Dobbiamo andarcene, dannazione.
Non posso andarmene proprio ora.
Perché no?
Perché ho tipo gettato Bridget in pasto ai lupi.
Ho fatto credere alla polizia che fosse in qualche modo coinvolta
- nella scomparsa di Gemma. - Perché cavolo l'hai fatto?
Non avevo proprio altra scelta.
E' l'unica cosa che mi è venuta in mente.
Mi spiace, non volevo coinvolgerti in questo casino.
Beh... sono coinvolto.
Non puoi restare qui. Questo posto non è sicuro.
C'è un albergo vicino l'appartamento.
Posso portartici stasera e tornare a casa
- prima che Andrew si svegli. - Dovresti andartene e basta.
Ma... non sai neanche che farai.
In qualche modo me la caverò.
Sicuro di star bene?
Bridget...
ho fatto tremila chilometri dopo aver rischiato di finire ammazzato.
Dammi un po' tregua, okay?
Scusa. Ero solo preoccupata per te.
- Ti... chiamo domattina? - L'ho preso prima di andarmene.
E' il tuo gettone dei sei mesi.
Ho pensato che l'avresti voluto...
per non dimenticare chi sei.
traduzione: Arden, SeveroMietitore, LaContessa, Luarell86
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Mi chiamo Malcolm. E sono un tossicodipendente.
Ciao, Malcolm.
Adesso è facile dirlo.
SETTE MESI PRIMA ROCK SPRINGS, WYOMING
Però mi ci è voluto un po' ad ammetterlo.
Prima ho dovuto toccare il fondo.
Ci siamo passati tutti, no?
- Già. - E' proprio così.
Oggi abbiamo un volto nuovo.
Ti va di aprirti con noi?
Sto bene così.
Felix, vuoi guidarci nella preghiera della serenità?
Shiv?
Va tutto bene?
Sì, esco subito.
Non devi preoccuparti per me. Sto bene.
Mi sono preso un giorno di ferie per poter stare insieme.
- Ho una visita di controllo dal dottore. - Allora vengo con te.
Preferirei andarci da sola.
In un momento simile dovremmo stare insieme.
Lo apprezzo, sul serio.
Ma sento che è una cosa che devo fare da sola.
Va bene.
Ci vediamo dopo.
Bene... finiamo con una facile facile.
Cosa rappresentavano i conigli?
Sul serio? Nessuno?
Sì?
Forse per Lennie i conigli rappresentano la felicità?
Gli piacciono le cose soffici e la pelliccia dei conigli lo è, quindi...
sa, lo rendono felice.
Molto bene, Juliet.
Ora, per domani...
La ragazza ricca guadagna punti.
Continua così, ragazza ricca.
Certo, paparino probabilmente paga qualcuno che legga per lei ogni sera.
Abbiamo provato ad assumere tua madre, ma non ce la faceva con le parole difficili.
Signore, non ditemi...
che il libro è così interessante che non potete fare a meno di discuterne fra voi?
Oh, meno male, finalmente.
Potrebbe far qualcosa per Tessa, per favore? E'...
come se provasse una specie di piacere morboso nel torturarmi.
Le parlerò.
Non per mancarle di rispetto, signor C., ma non penso...
- le basti una chiacchierata per... - Ho detto che me ne occuperò io.
E' solo che è stata una settimana dura per me.
Non posso toccare il mio fondo fiduciario finché non avrò compiuto, tipo, 25 anni.
Per via di quell'incidentucolo?
Già. E poi è successa una cosa molto brutta alla mia matrigna.
Ha avuto un aborto spontaneo.
Mi spiace.
Se vuoi parlarne con uno dei consulenti scolastici...
E se volessi parlarne con lei?
C'è un cinema revival al Village che questo fine settimana dà "Uomini e Topi".
L'originale. Con Burgess Meredith.
- Ce l'ho in DVD. - Sul serio?
Allora uno di questi giorni potrei venirlo a vedere da lei?
Farai tardi alla prossima lezione.
Va bene.
Ho licenziato il responsabile delle attività europee.
Buongiorno anche a te.
Ho fatto accompagnare fuori Henri Jeunet da quelli della sicurezza.
Mon dieu!
Non è divertente.
E che avrebbe fatto di così grave il signor Jeunet?
Quando sono stata a Parigi abbiamo cenato insieme allo "Chez Julien"
e mi ha presentato profitti del venti per cento.
Ha perso dei documenti di trasferimento con sopra la mia firma.
Ha dato la colpa ai suoi sottoposti, ma credo che stia mentendo.
- E adesso cosa facciamo? - Non ti preoccupare.
Me ne occupo io.
C'è qualcos'altro che non va?
Siobhan ha perso il bambino.
Oh, Dio.
Andrew, mi... mi dispiace molto.
Dovresti andare a casa e... e stare con lei.
Mi... sono offerto, ma non ha voluto.
Penso... penso che stia affrontando la cosa a modo suo.
E tu come la stai affrontando?
Non lo so.
Immagino ci fossimo abituati all'idea di non avere figli, ma...
da quando Shiv ha scoperto di essere incinta, mi stavo...
mi stavo facendo trasportare dall'idea.
Non potete riprovarci?
Gran bella domanda.
- Pronto? - Ciao Juliet.
Ehi, signor Butler. Vuole parlare con mio padre?
No, a dire il vero, con la tua matrigna. E' in casa?
No. Se non sbaglio mio padre ha detto che aveva un appuntamento col dottore.
Giusto giusto giusto. La prima ecografia.
Mi sa che non le hanno detto niente.
Siobhan ha perso il bambino.
Sono stato tre ore nel parcheggio a lungo termine del JFK.
Ho trovato qualche capello che probabilmente le appartiene e poco altro.
Mi dispiace ma non credo che l'auto di Gemma sia la chiave per ritrovarla...
Ti chiami Bridget, giusto?
Da quanto sei pulita?
Che ore sono adesso?
SETTE MESI PRIMA ROCK SPRINGS, WYOMING
Ehi, sei qui.
E' l'unica cosa che conta.
Sono qui perché devo, non perché voglio.
Giusto.
Allora, di che veleno ti facevi?
Io di eroina.
Io trito e sniffo.
Hai fantasia.
Non mi piacciono gli aghi.
Bridget, ascolta.
In te ci vedo molto di me stesso.
Ho fatto fatica ad aprirmi. E posso aiutarti.
Se non ho capito male, direi che ti stai offrendo di farmi da sponsor.
Ehilà.
Ci sei ancora?
Scusami. Il mio vecchio sponsor è in città.
Capito, sì e volevi solo dirmi di togliermi di torno.
No, niente affatto. Mi piace il nostro rapporto.
Bene.
Per un attimo mi hai fatto preoccupare.
Hai fatto la faccia da "voglio rompere con te".
No, non voglio rompere, te lo prometto.
Sono solo un po' tesa.
Con Malcolm qui le cose... potrebbero complicarsi.
Come mai?
E' che... sto affrontando parecchie cose ora come ora. Non è solo per Gemma, io...
e mio marito stiamo...
attraversando un brutto periodo.
E Malcolm non lo capisce?
Non è questo, io...
vorrei stare vicina a entrambi.
Okay.
Basta che tu sia onesta con queste persone. Come sei stata onesta con me.
- Ricorda, se sei sincero... - Rimani pulito.
Sì, grazie. Di cuore.
Okay, devo andare.
Ciao.
PARIGI, FRANCIA
- Sì? - Malcolm Ward è a New York.
- Bridget lo sa? - E' stata lei a dirmelo.
- Cosa ci fa lì? - Ancora non lo so.
Sto provando a darmi una regolata con le domande.
Voglio essere di supporto, non invadente.
Seguo le linee guida dello sponsor.
Assicurati che non mandi all'aria nulla.
Tanto perché tu lo sappia...
ho intenzione di usare un approccio differente con questo tizio.
La questione Gemma è sfuggita di mano.
Quando ho accettato questo lavoro, non sapevo che mi avresti...
Risparmiami i dettagli.
Ho passato le ultime settimane ad ascoltare un uomo lamentarsi del suo lavoro.
Non voglio farlo anche per telefono.
Ora devo andare, occupati della faccenda.
Va bene, Cora, te lo chiedo per l'ultima volta, poi ti prometto che la smetto.
Sei sicura che non vuoi venire a Roma con me?
Tanto paga l'azienda.
Penso di dover visitare un po' di più Parigi prima di passare a Roma.
Ehi, non è colpa mia se stiamo sempre in albergo.
Invece sì.
Penso che sarei solo una distrazione. Devi concentrarti sul lavoro.
E perché dici così?
Devi vestirti, se no perderai il volo.
Va bene.
- Sono Tyler. - Le passo il signor Martin.
- Tyler. Sono Andrew Martin. - Salve, signore.
Cosa posso fare per lei?
Volevo solo farti sapere che il signor Jeunet non lavora più per la Martin & Charles.
Wow. Gli ho parlato giusto ieri sera.
- Mi spiace molto. - Anche a me.
- E come posso aiutarla? - Volevo proporti di sostituirlo
come responsabile delle attività europee.
Sul serio?
Beh, allora non sono così dispiaciuto.
Ascolta, so che eri pronto per andare a Roma,
ma che ne diresti di prendere un volo per New York?
Vorrei parlarne di persona.
- Lo vorrei anch'io, signore. - Eccellente.
Ehi.
Ciao.
- Andrew è in casa? - No, è ancora a lavoro.
Va tutto bene?
Prima ho telefonato...
per sapere se il tuo uomo aveva trovato qualcosa nell'auto di Gemma.
No.
Ma voglio che tu sappia che non abbiamo mollato.
Juliet mi ha detto del bambino.
Mi spiace.
Non volevo che venissi a saperlo così.
Beh, è successo.
Sarai sollevata, immagino.
Perché dici così?
Beh, perché così tutto si sistema alla perfezione.
Problema risolto.
- Hai detto una cosa tremenda. - Perché?
E' la verità Siobhan.
Forse dovrei essere contento.
- Per cosa? - Perché è finita.
Henry, ci siamo detti addio in spiaggia.
Pensavo mi avessi lasciata andare.
Sì.
Ma nel profondo speravo che quando fosse nato nostro figlio, avresti cambiato idea.
Ma senza di lui...
è proprio finita.
CHIAMATA IN ENTRATA SIOBHAN MARTIN
Cosa volete?
Polizia di New York.
La stanno cercando in molti, signor Ward.
La polizia ti ha trovato questa addosso.
Credevo l'avessi sconfitta. Cos'è successo?
Ci conosciamo da quanto? Sette mesi?
Sei sempre stato onesto e serio.
Uno sponsor affidabile. E adesso scappi e ti droghi?
E comunque se davvero vuoi nasconderti, non pagare il motel con la carta di credito.
E da chi dovrei nascondermi, agente Machado?
Beh, non saprei... da Bodaway Macawi, magari?
Sei ridotto in questo stato per colpa sua, vero?
Ti ha picchiato...
finché non gli hai detto dov'è Bridget.
- Non so dove sia Bridget. - Malcom, se è andata così, devi dirmelo.
Mi conosci! Sai che puoi fidarti di me.
Se mi dici quello che sai, potremmo riuscire a sbatterlo dentro.
E chi mi crederebbe?
Sono un tossicodipendente.
Non ci sono prove contro Bodaway. E' la mia parola contro la sua.
Stai cercando Bridget qui a New York, ammetti almeno questo.
Sapevo che Bridget era venuta da sua sorella.
Ma se n'è andata.
Non riesco a trovarla. Nessuno può trovarla.
Lo sai che voglio aiutarla, vero? Non la sto cercando per punirla.
Sto cercando di proteggerla.
Certo. Sta disinteressatamente cercando di salvarla.
Lei ha bisogno di Bridget.
Non lo nego.
E l'unica testimone di un omicidio commesso da Macawi.
So quanto sia preziosa.
Ma so anche che si fidava ciecamente di te.
Cercherà di contattarti, prima o poi.
E quando la sentirai...
spero tu faccia la cosa giusta.
Trattienilo per la notte, poi lascialo andare.
Lasciarlo andare? Abbiamo abbastanza per accusarlo di possesso.
Non mi interessa arrestarlo per possesso di droga.
Malcolm Ward ci porterà da Bridget Kelly.
Cambiando argomento, passiamo alle notizie finanziarie.
Sembra ci sia una lieve ripresa...
Papà lavora fino a tardi?
Sì.
Come va a scuola?
E' scuola.
Quella ragazza ti infastidisce ancora?
Sì, ma se ne sta occupando il mio professore. Lui mi capisce.
Sai, è uno schifo quello che è successo... con il bambino.
Ci sto malissimo.
Perché? Non è colpa tua.
Non mentirò... all'inizio ero contraria al bambino, ma...
poi ho iniziato a pensare che sarebbe stato...
bello avere un fratellino o una sorellina.
Pensi che tu e papà ci riproverete?
Non penso.
Vorrei solo...
Voglio solo che le cose tornino com'erano prima.
Forse potremmo prendere un cane.
Ehi, buongiorno.
Buongiorno.
Pensavo che oggi potremmo pranzare insieme...
Ti spiace? Sto leggendo.
Cosa c'è che non va?
Sto solo facendo quello che desideri: faccio tornare le cose com'erano prima.
E quando l'avrei detto?
A Juliet.
Ieri sera.
Vi ho sentite parlare.
Dovremmo proprio mettere delle porte in questa casa.
Volevo solo dire che voglio che le cose tornino alla normalità.
Prima di Gemma e di mia sorella.
Credimi, l'ultima cosa che voglio, è fare giochetti.
Davvero?
Ieri mattina mi ha liquidato.
- Non era mia intenzione. - Hai detto a Juliet che non vuoi riprovarci.
Perché pensavo fosse troppo presto.
Siobhan...
ne abbiamo già parlato.
Quel bambino aveva cambiato le cose...
e senza, non so proprio come andremo a finire.
Rispondi, tanto devo andare a lavoro.
- Possiamo parlarne più tardi? - Dopo ho una cena di lavoro.
Ti inviterei, ma so quanto le detesti.
Non è vero. Vorrei solo trascorrere un po' di tempo insieme.
Allora hai davvero uno strano modo di dimostrarlo.
Rispondi al telefono.
Dove sei stato? Ti avrò lasciato un milione di messaggi.
Devo vederti.
C'è un bar sulla 83esima, di fronte al parco. Vediamoci lì tra 10 minuti.
Ci sarò.
Sì?
Signora Martin, sono l'agente Machado.
Sono sorpresa di sentirla. Pensavo avesse lasciato la città.
Sì, beh... cambio di programma.
Sapeva che Malcolm Ward è a New York?
Sì.
Gli ha parlato?
Veramente stiamo per incontrarci proprio ora.
Pensa che sappia dov'è sua sorella?
Non lo so, ma se dovessi scoprirlo stia sicuro che la chiamerò.
La ringrazio, signora Martin.
Ho un'idea migliore...
Potrebbe indossare un microfono e io potrei tenerla d'occhio
da un furgone appostato dall'altro lato della strada.
- Non sono sicura che mi stia bene. - Oh, no, no.
Suvvia, signora Martin, ultimamente ha collaborato tanto.
Non mi costringa a usare le maniere forti.
Cioè? Mi sbatterà in galera se non lo faccio?
No, no, ma so qualcosa su lei e Henry Butler che probabilmente non vuole si sappia.
E non vorrei dover iniziare a parlare quando potremmo evitarlo.
Lei deve essere Malcolm. Scusi il ritardo.
Siobhan.
Avrei preferito incontrarla in circostanze migliori.
Come prego?
Sta bene?
Sto bene.
Lei?
Me la cavo, considerate le circostanze.
Cielo!
Questo macchia, può scusarmi un secondo?
Oh, ma dai! Vuoi scherzare!
Mi scusi.
Dev'essere il segnale che per oggi ho bevuto troppo caffè.
Allora, ha notizie di Bridget?
Signore?
Desidera qualcosa da mangiare?
HO UN MICROFONO. MACHADO CI ASCOLTA E CI GUARDA
Lascia lì quel cavolo di menu e vattene.
Sono a posto, grazie.
Anch'io.
No, non l'ho sentita.
E' per questo che son venuto a New York.
Per cercarla.
Senta, se sa qualcosa, può dirmelo.
Può fidarsi di me.
Non si tratta di fiducia.
Brancolo nel buio. Speravo che lei avesse qualche informazione.
Non andiamo da nessuna parte.
Ma che cavolo è successo?
Non mi aveva detto che l'amico di Bridget era un drogato.
Era al sicuro. Dovevo solo sapere cosa sapeva.
Al sicuro? E lui, è al sicuro?
Avrebbe dovuto aiutarlo. Ha aiutato Bridget.
Bridget era una testimone sotto la mia custodia. Malcolm Ward non è affar mio.
Oh, capisco.
Lei aiuta le persone solo se le fa comodo.
Malcolm?
Mi hai mentito.
Avevi detto che non l'avresti mai fatto.
Chiedo scusa, parlo con Bridget o con Siobhan?
Non avevo scelta. Te l'ho detto, Machado mi ha costretta a mettere quel microfono.
Quindi ora sei Bridget? Perché non riesco più a capirlo. E tu?
Pensi che mi piaccia fingere di essere qualcun altro?
- Lo detesto. - Credo che stia cominciando a piacerti.
I vestiti, i soldi, il marito.
Mi dai del bugiardo, ma sei tu la vera bugiarda.
Sai che ti dico? Qui non stiamo parlando di me, stiamo parlando di te.
- Ti stai drogando. - No, non è vero.
- Come hai potuto? - Io non ho fatto niente.
E' stato Bodaway.
Mi ha dato la droga e poi me l'ha portata via.
Pensava che l'astinenza mi avrebbe costretto a tradirti.
- Malcolm, perché non me l'hai detto? - Come se fosse facile.
Ero pulito da cinque anni.
E quel pezzo di merda in un paio di settimane
mi ha portato via tutto quello per cui avevo lavorato.
Ne sono a malapena uscito vivo.
E quando ce l'ho fatta...
ne volevo ancora.
Ma... posso sconfiggerla.
L'ho già fatto una volta e posso farlo ancora.
Lascia che ti aiuti, per favore.
Potresti darmi dei soldi.
No, non ti aiuterò a comprare la droga.
Devo perdere l'abitudine un po' alla volta.
- Posso farcela. - No, non puoi.
Dai, passo numero uno, ammettere la propria impotenza.
- Non ho bisogno che mi ricordi i passi. - Beh, a quanto pare sì,
visto che pensi di poterne uscire mentre ancora ti droghi.
Malcolm, per favore.
Lascia che sia a essere franca con te stavolta.
Come fai ad essere franca con me se non riesci neanche a essere sincera su chi sei?
Ma che cavolo, signor C.? Perché mi ha trasferita dalla sua classe?
Tu e Tessa stavate diventando un problema.
Pensavo che avrebbe trasferito lei. Non... non capisco.
- Io... pensavo di piacerle. - Infatti mi piaci.
Ma non in quel senso.
Sei una brava ragazza Juliet...
ma è meglio così.
Dovresti andare. La settima ora sta per iniziare.
Dimmi Tyler, sei sposato?
No, ma mi sto vedendo con qualcuno.
Oh, le donne francesi sono costose da mantenere.
Allora tu devi essere francese.
Veramente la mia ragazza è americana.
Ma è comunque costosa da mantenere, anche se ne vale la pena.
Bene, guarda chi c'è.
Sei venuta.
Ehi.
Spero non ti dispiaccia. La tua assistente mi ha detto dov'eri.
Scherzi? Certo che no. Tyler, ti presento mia moglie.
Sua... moglie?
Ciao, sono Siobhan Martin.
- Prendo il salmone in camicia, per favore. - Io prendo il filetto.
Oh, anch'io. Al sangue.
Preferisce che la sua carne respiri ancora, se possibile.
Spero che i suoi capi non le stiano facendo una lavata di capo.
Mi dispiace, abbiamo terminato il filetto.
Oh, allora prenderò il pesce specchio.
Non mi ero reso conto che stavo andando a letto con la moglie del capo.
Mi scusi?
E' per questo che mi hai detto di chiamarti Cora?
Allora, cosa ci siamo persi?
- Sei pronto? - Sì, possiamo andare.
Salve, come va ragazzi?
Posso prendere il vostro ordine?
Il piatto speciale di stasera è agnello con glassa al rosmarino.
Bene, andiamo?
- Ha preso i soldi. - Ehi!
Sono contento che tu sia venuta stasera.
Anch'io.
Dicevo sul serio, niente più giochetti.
Basta con i vecchi Andrew e Siobhan.
Hai ragione.
La vecchia Siobhan non sarebbe rimasta
a una cena di lavoro di tre ore senza una bottiglia Pinot.
E giusto perché tu lo sappia...
voglio che questo matrimonio funzioni. Bambino o non bambino.
Anch'io.
PARIGI, FRANCIA
Tyler?
Sono sorpreso che tu abbia addirittura risposto, Siobhan.
Come?
Non mi meraviglia che tu non sia voluta venire a Roma con me.
Eri troppo impegnata a volare a New York per vedere tuo marito.
Sei... sei un'attrice straordinaria.
Tre portate fingendo di non avermi mai incontrato.
- Tyler, domani tornerò a Parigi, possiamo... - Non ti scomodare.
Tyler, per favore...
E forse dovresti cercarti un nuovo hotel.
La Martin&Charles ha finito di finanziare il tuo soggiorno.
Tyler...
- Quindi, il paradiso? - Buonasera.
Penso di aver bisogno di aiuto.
Andrew...
lui è Malcolm... Ward.
Perché l'altra sera all'ospedale non mi ha detto
di essere un amico della sorella di Siobhan?
Sua moglie aveva bisogno di aiuto.
Non mi era sembrato importante.
- Ecco. - Grazie.
Speravo che potessimo farlo rimanere a dormire qui per questa notte.
So che era un amico di Bridget, e...
questo non è proprio incoraggiante...
ma è stato una delle poche cose positive nella vita di mia sorella.
Puoi farcela.
So che fare ammenda è un passo che spaventa,
ma dopo tutto quello che hai passato, sarà una passeggiata.
TRE MESI FA ROCK SPRINGS, WYOMING
Sono qui solo come supporto.
Ehi, Siobhan, sono Bridge.
Shiv, quell'uomo ti ha aiutata.
Basta questo a convincermi.
Ti ho portato un altro asciugamano.
E ho messo qui il cestino, sai... se ti dovesse servire.
So che è imbarazzante...
ma...
grazie.
Sono qui solo come supporto.
Tutto bene?
Sono a posto, grazie.
Vieni, Shiv?
Va tutto bene.
Vai a dormire.
Dammi solo un secondo.
Certo.
Sei sicuro?
Non voglio incasinarti le cose.
Non lo farai.
Malcolm, voglio che tu sappia che...
non importa dove sono...
o chi pensi che sia...
io ci sarò sempre per te.
Sì, il linguaggio dei segni è molto utile.
Cioè, anche se non la userete mai, potrete fare colpo sui vostri amici.
Davvero?
Certo.
Juliet.
Questo club è aperto a tutti, vero?
Si, certo.
Entra.
Lo supererai.
Siobhan.
Questo è il mio amico Malcolm.
Ha bisogno del mio aiuto e io ho bisogno del tuo.
Ciao Malcolm, sono Charlie.
Hai fatto bene a venire qui.
Accomodatevi.
www.subsfactory.it